Questions & Answers about ما بحب لما حدا يتجاهل سؤالي، اذا كان مشغول بيقدر يرد بعدين.
Because this sentence is in Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.
- بحب = I like / I love
- ما بحب = I do not like
In Levantine, ما is the normal negation for many present-tense verbs.
So:
- بحب = I like
- ما بحب = I do not like
By contrast, لا أحب is more formal and more typical of Standard Arabic.
In Levantine, the prefix بـ often marks the non-past / present / habitual form of the verb.
So:
- بحب = I like
- بيقدر = he can / he is able
- بيرد would mean he replies
The بـ is very common in everyday speech. It is one of the big differences between Levantine and Standard Arabic.
Arabic does not need a dummy object like English often does.
In English, we usually say:
- I do not like it when...
But in Levantine Arabic, you can simply say:
- ما بحب لما...
- literally: I do not like when...
That is completely normal. Arabic often skips words that English needs for structure.