Breakdown of انا وعدتها اني اشوفها السبت، بس يمكن اتصل فيها قبل الزيارة.
Questions & Answers about انا وعدتها اني اشوفها السبت، بس يمكن اتصل فيها قبل الزيارة.
Yes. In Levantine, the verb already tells you the subject:
- وعدت = I promised
- أشوف = I see / I’ll see
- اتصل = I call / I’ll call
So أنا is optional here. It can be included for:
- emphasis
- clarity
- contrast
- a natural spoken rhythm
So both of these can work:
- أنا وعدتها...
- وعدتها...
The version with أنا feels a bit more explicit.
وعدتها breaks down as:
- وعدت = I promised
- ها = her
So literally it is I-promised-her.
This is very common in Arabic: object pronouns are often attached directly to the verb.
You will see the same thing again in:
- أشوفها = I see her / I’ll see her