انا وعدتها اني اشوفها السبت، بس يمكن اتصل فيها قبل الزيارة.

Yes. In Levantine, the verb already tells you the subject:

• وعدت = I promised
• أشوف = I see / I’ll see
• اتصل = I call / I’ll call

So أنا is optional here. It can be included for:

• emphasis
• clarity
• contrast
• a natural spoken rhythm

So both of these can work:

• أنا وعدتها...
• وعدتها...

The version with أنا feels a bit more explicit.

وعدتها breaks down as:

• وعدت = I promised
• ها = her

So literally it is I-promised-her.

This is very common in Arabic: object pronouns are often attached directly to the verb.

You will see the same thing again in:

• أشوفها = I see her / I’ll see her

Here إني or اني means that I.

So:

• وعدتها إني أشوفها السبت = I promised her that I’d see her on Saturday

This structure is very common after verbs like:

• قال = said
• عرف = knew
• فكر = thought
• وعد = promised

You can think of إني as introducing a whole clause: that I...

Also, spelling varies in informal writing:

• إني
• اني

Both are common in casual Levantine writing.

Great question. In this sentence, أشوفها is understood as future because the context already makes that clear:

• the speaker promised
• the time is Saturday

So even without رح, the meaning is future.

A few useful comparisons:

• أشوفها السبت = I’ll see her on Saturday / I’m seeing her on Saturday
• رح أشوفها السبت = more explicitly I’ll see her on Saturday
• بشوفها often sounds more like present/habitual, depending on context and dialect

In other words, Arabic does not always need a separate future marker when the situation already points to the future.

Because her is the object of two different verbs.

• وعدتها = I promised her
• أشوفها = I see her / I’ll see her

English also repeats the pronoun:

• I promised her that I’d see her

Arabic just attaches the pronoun to each verb instead of writing it as a separate word.

Because Arabic often uses days of the week directly as time expressions.

So:

• أشوفها السبت = I’ll see her on Saturday

This is normal and natural.

You could also hear:

• يوم السبت = on Saturday / Saturday

But the preposition on does not need to be translated literally.

Here بس means but.

So:

• ... السبت، بس يمكن... = ... on Saturday, but maybe...

Be careful, because بس can also mean only / just in other contexts.

So its meaning depends on the sentence.

يمكن means maybe, perhaps, or might.

So:

• بس يمكن اتصل فيها = but maybe I’ll call her

In Arabic, you do not need a special verb form equivalent to English might call. The idea of possibility is already carried by يمكن.

That is why a normal verb form after يمكن is enough.

Because in this sentence, اتصل is being used with a preposition, not as a direct-object verb.

So the pattern is not:

• اتصلها

but rather:

• اتصل فيها

With pronouns, the pronoun attaches to the preposition:

• في + ها = فيها

This is something you often have to learn verb by verb in Arabic. Not every verb takes its object directly.

Also, different dialects may use slightly different patterns for call/contact, so it is best to learn this as a chunk:

• اتصل فيها = call her / contact her

قبل الزيارة literally means before the visit.

It uses a noun phrase:

• قبل = before
• الزيارة = the visit

Arabic often does this where English might also use a verb phrase, such as:

• before visiting her
• before I visit her

A more verbal version in Levantine could be:

• قبل ما أزورها = before I visit her

So the sentence chooses a noun phrase, but the meaning is the same.

Because it refers to a specific visit that is already understood from the context: the visit mentioned in the speaker’s plan.

So الزيارة means:

• the visit
• the particular upcoming visit

Arabic often uses the definite article when both speaker and listener know which thing is meant.

Literally, أشوفها is see her.

But in everyday Levantine, شوف is often used in a wider sense:

• see
• meet
• go see
• check on
• visit

So from context, أشوفها السبت can naturally mean see her on Saturday or go visit her on Saturday.

If you want to be more explicitly visit, you could say:

• أزورها = I visit her / I’ll visit her

But أشوفها is very natural in conversation.