Questions & Answers about لما شفت الغيم وسمعت الرعد، رجعت سكرت الشباك بسرعة.
In this sentence, لما means when:
- لما شفت الغيم وسمعت الرعد...
- When I saw the clouds and heard the thunder...
In Levantine, لما is very commonly used to introduce a past-time event, especially in storytelling.
For an English speaker, a good shortcut is:
- لما + past verb = when / once / as soon as
This is different from some uses of لَمّا in Standard Arabic, where it can also mean not yet in certain contexts. Here, in Levantine, it simply means when.
These are both past tense, first person singular forms:
- شفت = I saw
- سمعت = I heard
They come from:
- شاف / يشوف = to see
- سمع / يسمع = to hear
In Levantine, the I form in the past is often made with -ت:
- شفت = I saw
- سمعت = I heard
- رجعت = I returned / went back
- سكرت = I closed
So the sentence is clearly being told from the speaker’s point of view.