Questions & Answers about جارتنا كانت بدها تشتري قطة، بس بنتها بدها كلب صغير.
جارتنا means our (female) neighbor.
Breakdown:
- جارة = a female neighbor
- -نا = our
When a word ends in ـة (taa marbuuTa), that ending often becomes a pronounced t sound before a suffix:
- جارة → جارتنا
- not جارةنا
So the t is normal here. This happens a lot in Arabic:
- سيارة = car
- سيارتها = her car
Because كانت بدها expresses a past desire: she wanted or she was wanting.
- بدها = she wants
- كانت بدها = she wanted
So:
- جارتنا كانت بدها تشتري قطة = Our neighbor wanted to buy a cat
This is a very common Levantine way to talk about wanting something in the past.