Questions & Answers about صاحب اخي قرر يشتري هدية لعمتي قبل الزيارة.
Yes, صاحب can mean owner in some contexts, but here it means friend.
So:
- صاحب أخي = my brother’s friend
In Levantine, صاحب is a very common everyday word for friend / buddy / pal.
A more formal word would be صديق.
So this sentence sounds more natural and conversational than if it used صديق.
This is an idafa construction, which is the Arabic way of showing possession.
Structure:
- صاحب = friend
- أخي / اخي = my brother
Put them together:
- صاحب أخي = friend of my brother = my brother’s friend
A few important points about idafa:
- The first noun usually does not take ال
- The second noun makes the whole phrase definite if it is definite
- Here, أخي is definite because it has the attached pronoun -ي = my
So even though صاحب does not have ال, the whole phrase is definite: my brother’s friend.