Questions & Answers about عمتي قالتلي انو الجو منيح الصبح، ففكرت اطلع امشي شوي.
عمتي means my paternal aunt — your father’s sister.
That’s a common thing English speakers notice in Arabic: family terms are often more specific than in English. Compare:
- عمتي = my father’s sister
- خالتي = my mother’s sister
So the sentence specifically says it was the speaker’s father’s sister who said this.
قالتلي breaks down as:
- قالت = she said
- لي = to me
So literally it is she said to me.
In Levantine, these often get written together in informal spelling:
- قالتلي
- also sometimes written قالت لي
Both represent the same idea.
Because Arabic verbs already include the subject.
In قالت:
- the ending -ت shows past tense
- in this form, it tells you the subject is she
So قالت already means she said. You do not need a separate هي unless you want emphasis.