عمتي قالتلي انو الجو منيح الصبح، ففكرت اطلع امشي شوي.

عمتي means my paternal aunt — your father’s sister.

That’s a common thing English speakers notice in Arabic: family terms are often more specific than in English. Compare:

• عمتي = my father’s sister
• خالتي = my mother’s sister

So the sentence specifically says it was the speaker’s father’s sister who said this.

قالتلي breaks down as:

• قالت = she said
• لي = to me

So literally it is she said to me.

In Levantine, these often get written together in informal spelling:

• قالتلي
• also sometimes written قالت لي

Both represent the same idea.

Because Arabic verbs already include the subject.

In قالت:

• the ending -ت shows past tense
• in this form, it tells you the subject is she

So قالت already means she said. You do not need a separate هي unless you want emphasis.

انو means that and introduces the content of what was said or thought.

So:

• قالتلي انو... = she told me that...

This is a very common Levantine word. It corresponds to Standard Arabic أنّ / إنّ in many contexts, but in spoken Levantine انو is the normal everyday form.

Literally, الجو means the atmosphere / the weather / the air, but in everyday speech it commonly means the weather.

So:

• الجو منيح = the weather is nice

This is a very common expression in Levantine Arabic.

منيح means good / nice / fine.

Here it describes الجو (the weather), and الجو is grammatically masculine, so منيح is the expected form.

Compare:

• الجو منيح = the weather is nice
• القعدة منيحة = the hangout/sitting is nice

So the adjective changes depending on the gender of the noun it describes.

الصبح means in the morning / in the morning time.

In Levantine Arabic, time expressions like this often appear without a preposition. So:

• الجو منيح الصبح = the weather is nice in the morning

You could think of الصبح here as a time adverbial expression.

Other similar examples:

• بشوفك الليل = I’ll see you at night
• برجع بكرا = I’ll come back tomorrow

Arabic often uses bare time words where English uses in, at, or on.

Because it is really two parts joined together:

• فـ = so
• فكرت = I thought

So:

• ف + فكرت = ففكرت

It means so I thought.

In pronunciation, the two f sounds run together naturally. In informal writing, this is very normal.

Yes, فكرت literally means I thought, but in context it often has the sense of:

• so I thought I’d...
• so I figured I’d...
• so I decided to...

So in this sentence, it is not just abstract thinking — it is leading into an intended action.

This is a very important Levantine pattern.

In Levantine, the imperfect verb often takes بـ for regular present/habitual meaning:

• بطلع = I go out / I usually go out
• بمشي = I walk / I usually walk

But after verbs like فكرت (I thought / I decided), Arabic often uses the bare imperfect without بـ:

• فكرت اطلع = I thought I’d go out
• بدي امشي / فكرت امشي = I want to walk / I thought I’d walk

So the lack of بـ helps show this is an intended or dependent action, not a simple present statement.

Yes — طلع / يطلع can have several related meanings depending on context, including:

• go up
• come out
• go out
• head out

In this sentence, اطلع most naturally means go out / head out.

So فكرت اطلع امشي means something like:

• I thought I’d go out for a walk
• I thought I’d head out and walk a bit

This is a very natural Arabic pattern.

Literally, it is something like:

• go out walk

But the intended meaning is:

• go out to walk
• go take a walk
• head out and walk

Arabic often puts verbs together like this without needing a word like to between them. The first verb gives the general movement or start of the action, and the second gives the main purpose.

شوي means a little / a bit / for a little while.

So:

• امشي شوي = walk a bit
• استنى شوي = wait a bit
• بحكي عربي شوي = I speak a little Arabic

In this sentence, it softens the action and makes it sound natural and casual: go for a short walk / walk for a bit.

Yes, it is very natural Levantine.

A speaker could also say similar things in slightly different ways, for example:

• عمتي قالتلي إنو الجو منيح الصبح، فقلت أطلع أمشي شوي
• عمتي قالتلي إنو الجو حلو الصبح، ففكرت أطلع أتمشى شوي
• ... فقررت أطلع أمشي شوي

Some small variations:

• منيح or حلو = nice/good
• امشي or أتمشى = walk / go for a walk
• فكرت or قررت = thought / decided

But the original sentence sounds completely normal.

A simple Levantine-style pronunciation guide would be:

ʿammiti ʔālet-li innu l-jaww منيح ṣ-ṣubḥ, fa-fakkart ʔiṭlaʿ imshi shway.

A more learner-friendly rough version:

ammti aalet-li inno l-jaww منيح s-subuh, fa-fakkart itlaʿ imshi shway

A few helpful notes:

• عمتي: the first sound is ʿ, the Arabic ع
• قالتلي: often sounds like aaletli
• انو: often pronounced inno / enno
• الجو: the j depends on dialect, but in Levantine it is usually like English j
• شوي: often sounds like shway

You do not need perfect pronunciation right away; the main thing is recognizing how the pieces connect.