Questions & Answers about بكرا عندنا ضيفة عالعشا، فامي عم ترتب البيت.
In Levantine, عند plus a pronoun often expresses possession.
- عندي = I have
- عندك = you have
- عندو = he has
- عندها = she has
- عندنا = we have
Literally, عندنا is closer to at us / with us, but in natural English it often translates as we have.
ضيفة is the feminine form, so it means a female guest.
The masculine form is ضيف.
So:
- ضيف = male guest
- ضيفة = female guest
The sentence uses ضيفة because the guest is female.