Questions & Answers about تقريبا خلصت الطبخة، بس لسه بدي احط ملح.
Yes, تقريبا literally often means approximately or roughly, but in everyday speech it can also mean almost / nearly, depending on context.
In this sentence, it comes before خلصت الطبخة, so the sense is the dish is nearly finished or it’s almost done, not a numerical approximation.
So:
- تقريبا الساعة خمسة = approximately five o’clock
- تقريبا خلصت = I’m almost done / it’s almost finished
This is a great question, because in Levantine the form خلصت can be ambiguous.
It can mean:
- I finished
- she finished
- it finished / it’s finished, if the noun is feminine
Here, because الطبخة is feminine and comes right after the verb, the most natural reading is that the dish / the cooking is almost finished.
Context helps a lot:
- تقريبا خلصت الطبخة، بس لسه بدي احط ملح strongly suggests the dish is almost done, because the speaker still wants to add salt.
- If the speaker wanted to make I finished clearer, they could say أنا خلصت الطبخة.