Questions & Answers about مرتب ابي ما بكفي لاجار البيت.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.
So مرتب أبي ما بكفي لأجار البيت is a normal present-tense sentence in Levantine. Arabic just places the parts next to each other, and the is idea is understood.
If you wanted past or future, then a form of كان or another helping word would appear.
Here مرتب means salary or pay.
In Levantine, مرتب is a common everyday word for salary.
راتب is also used and is very widely understood, but it can sound a bit more formal or closer to Standard Arabic.
So both are possible, but مرتب fits well in colloquial speech.
This is the Arabic possessive structure called iḍāfa.
The order is:
- مرتب = salary
- أبي = my father
So literally it is salary of my father.
Arabic does not use an apostrophe-s structure like English, and it does not need a separate word like of here. The possession is shown just by putting the two nouns together in this order.