Breakdown of بلكي الخبر يلي سمعتيه غلط، فاستني شوي قبل ما تاخدي قرار.
Questions & Answers about بلكي الخبر يلي سمعتيه غلط، فاستني شوي قبل ما تاخدي قرار.
بلكي is a very common Levantine word meaning maybe, perhaps, or it could be that.
In this sentence, it introduces a possibility:
- بلكي الخبر يلي سمعتيه غلط
- Maybe the news you heard is wrong
It often carries a feeling of suggestion, hope, or caution depending on context.
You may also hear it in sentences like:
- بلكي بيجي اليوم = Maybe he’ll come today
- بلكي منلحق = Maybe we’ll make it / catch up in time
يلي is the Levantine relative pronoun, usually meaning that, which, or the one that.
So:
- الخبر = the news
- يلي سمعتيه = that you heard
Together:
- الخبر يلي سمعتيه = the news that you heard
This is one of the most common relative structures in Levantine. Unlike English, Levantine often keeps a pronoun inside the relative clause too, which is why you see ـه in سمعتيه.
Other examples:
- الكتاب يلي اشتريته = the book that I bought
- البنت يلي شفتيها = the girl that you saw
- الشخص يلي حكيت معه = the person that you spoke with