عملت طلبية من الموقع، وقالوا انو التوصيل بكرا الصبح.

Literally, عملت comes from عمل = to do / to make, so yes, it literally means I did / I made.

But in this sentence, عملت طلبية is a very natural colloquial way to say I placed an order or I made an order.

So:

• عملت = I did / I made
• عملت طلبية = I placed an order

This is one of those cases where Arabic uses a very general verb, and the full meaning comes from the noun that follows it.

The -ت marks the first person singular in the past tense.

So:

• عمل = he did / he made
• عملت = I did / I made

This -t ending is extremely common in Levantine and other Arabic varieties for I in the past tense.

Examples:

• رحت = I went
• شفت = I saw
• طلبت = I ordered

طلبية means an order, especially a purchase order, food order, delivery order, or online order.

It is a very common colloquial word in Levantine. In this sentence, it means the order you placed on the website.

So:

• طلب can mean request or demand
• طلبية is more specifically an order

For online shopping, food delivery, and similar contexts, طلبية is very natural.

They absolutely can use a verb meaning I ordered, for example طلبت.

So both of these can work:

• عملت طلبية = I placed an order
• طلبت من الموقع = I ordered from the website

The version with عملت طلبية feels very colloquial and common in everyday speech. It is a bit like saying I made an order rather than I ordered.

Literally, من الموقع means from the website / from the site.

In English, we often say on the website, but in Arabic it is very natural to say from the website when talking about ordering something.

So:

• من = from
• الموقع = the website / the site

Together:

• عملت طلبية من الموقع = I placed an order from the website

This is normal Arabic phrasing, even if English would often prefer on the website.

الموقع literally means the site or the location.

Depending on context, it can mean:

• location
• place
• site
• website

Here, because the sentence is about placing an order, الموقع clearly means the website.

Yes. In Arabic, especially in speech, word order is flexible.

This sentence starts with the verb:

• عملت طلبية من الموقع

That is very natural.

But you could also say:

• أنا عملت طلبية من الموقع

Adding أنا gives extra emphasis, like I placed an order.

Arabic often leaves out the subject pronoun when the verb already tells you who did the action. Since عملت already means I did, there is no need to say أنا unless you want emphasis.

قالوا means they said.

In sentences like this, they often refers to:

• the store
• customer service
• the delivery company
• the people handling the order

It can also work like the English impersonal they, where the exact people are not important.

So here, وقالوا means something like:

• and they told me
• and they said
• and the company said

It comes from the verb قال = he said.

Add the plural ending -وا and you get:

• قالوا = they said

This is the regular past-tense masculine plural form.

In everyday Levantine, this form is very common and easy to recognize once you learn the -وا ending.

The و means and.

So:

• قالوا = they said
• وقالوا = and they said

Arabic uses و constantly to connect ideas, often more frequently than English uses and.

انو means that.

It introduces a clause after verbs like said, knew, heard, thought, and so on.

So:

• قالوا انو... = they said that...

In Levantine, انو is a very common colloquial form. You may also see it written as:

• إنو
• أنو

Because colloquial Arabic spelling is not completely standardized.

It is related, but not exactly the same in usage.

In Levantine speech, انو is a common all-purpose colloquial connector meaning that after verbs like say.

So in practice, for learners, it is often easiest to think of:

• انو = colloquial that

It is one of the clear markers that this sentence is dialectal rather than formal Standard Arabic.

التوصيل means the delivery.

It comes from a root related to arriving / bringing / connecting, and in everyday modern usage it often means:

• delivery
• delivery service

So here:

• التوصيل بكرا الصبح = the delivery is tomorrow morning

This is very common in shopping, restaurants, and courier contexts.

The الـ means the.

In this sentence, it refers to the specific delivery for that specific order, so the delivery makes sense.

• توصيل = delivery in a general sense
• التوصيل = the delivery

Arabic often uses the definite article where English would too, and sometimes even where English might not.

This is very normal in Arabic.

The phrase literally looks like:

• the delivery tomorrow morning

But the meaning is:

• the delivery is tomorrow morning
• or more naturally in English, the delivery will be tomorrow morning

Arabic often omits the verb to be in present-time statements, and in contexts like this the future meaning is understood from بكرا = tomorrow.

So the sentence does not need an explicit word for is / will be.

بكرا الصبح means tomorrow morning.

Breakdown:

• بكرا = tomorrow
• الصبح = the morning / morning

Together, this is a very natural Levantine way to say tomorrow morning.

Yes, بكرا is very common in Levantine Arabic for tomorrow.

It is one of the most recognizable everyday dialect words.

In Standard Arabic, you would usually learn غدًا for tomorrow, but in actual Levantine conversation, بكرا is what you will hear all the time.

In colloquial Levantine, الصبح is a very common everyday word for the morning.

You may also hear الصباح in some contexts, but الصبح feels very natural in speech.

So:

• بكرا الصبح = tomorrow morning

This is a fixed, common expression.

A common Levantine-style pronunciation would be something like:

ʿamalet talabiyye mn el-mawqeʿ, w-ʾālu ʾenno et-tawṣīl bukra ṣ-ṣubeḥ.

A few notes:

• عملت is often pronounced ʿamalet or ʿmelt, depending on region and speed
• طلبية is often talabiyye
• الموقع may sound like el-mawqeʿ
• انو may sound like enno or anno
• بكرا is bukra
• الصبح may sound close to ṣ-ṣubeḥ

Exact pronunciation varies by country and city.

Yes, very much so.

Some strong Levantine or colloquial clues are:

• طلبية as an everyday colloquial word for order
• انو for that
• بكرا for tomorrow
• الصبح in this conversational structure

A more formal Standard Arabic sentence would look quite different in wording and style.

Yes, definitely.

• عملت طلبية من الموقع = I placed an order from the website
• طلبت من الموقع = I ordered from the website

Both are natural, but they feel slightly different:

• عملت طلبية emphasizes placing an order
• طلبت is simpler and more direct: I ordered

Both are useful to know.

Yes. Arabic often leaves some things understood from context.

Literally, it says:

• they said that the delivery is tomorrow morning

But in natural English, the intended meaning is often:

• they said the delivery will be tomorrow morning
• they said it would arrive tomorrow morning
• they said it’s coming tomorrow morning

Arabic can be more compact than English in this kind of sentence.

A helpful way to learn it is in chunks:

• عملت طلبية = I placed an order
• من الموقع = from the website
• وقالوا انو = and they said that
• التوصيل بكرا الصبح = the delivery is tomorrow morning

Memorizing chunks like these is especially useful in Levantine, because many everyday expressions are learned most naturally as complete phrases rather than word by word.