Questions & Answers about مع انه عندي دوام بكير بكرا، رح احضر المباراة مع صديقتي.
It means even though or although. It introduces a contrast between two ideas.
So here:
- مع انه عندي دوام بكير بكرا = Even though I have work/classes early tomorrow
- رح احضر المباراة مع صديقتي = I’m going to attend the match with my female friend
In Levantine, this is a very common everyday way to say although.
In Arabic, possession is often expressed with a structure that is literally more like at me.
- عند = at
- -ي = me / my
So:
- عندي literally = at me
- but naturally it means I have
That is why عندي دوام means I have work / I have classes / I have a shift.
دوام usually means a regular scheduled obligation such as:
- work
- a shift
- classes
- school hours
- office hours
So عندي دوام does not just mean general work in the abstract. It usually means there is some set time when you are expected to be somewhere.
In this sentence, it most likely means:
- I have work early tomorrow, or
- I have classes early tomorrow
The exact meaning depends on context.