Questions & Answers about انتبه عحالك بالطريق، اليوم في زحمة.
انتبه is the normal imperative form of the verb ينتبه, meaning pay attention / be careful.
So in Levantine, if you want to tell someone be careful, you very often say:
- انتبه — to a man
- انتبهي — to a woman
- انتبهوا — to more than one person
Using كن منتبه would sound more like be attentive in a descriptive sense, while انتبه is the natural everyday warning or instruction.
عحالك is a very common colloquial contraction of:
- على = on / for
- حالك = yourself / your condition / your state
So:
- على حالك → عحالك
In this sentence, انتبه عحالك means something like:
- take care of yourself
- watch yourself
- be careful
It is an idiomatic Levantine way to tell someone to stay safe.
You may also hear:
- دير بالك عحالك
- خلي بالك عحالك
These are similar in meaning.