Questions & Answers about بالمطبخ في علبة كبيرة للبصل وعلبة صغيرة للبطاطا.
بالمطبخ means in the kitchen.
In Levantine Arabic, بـ is very commonly used for location, so بالمطبخ is a normal everyday way to say in/at the kitchen. A learner might expect في المطبخ, and that is possible too, but بالمطبخ sounds very natural in colloquial Levantine.
So here:
- بـ = in / at
- المطبخ = the kitchen
- بالمطبخ = in the kitchen
Yes, في can mean in, but in Levantine it also very often means there is / there are.
So in this sentence the two words do different jobs:
- بالمطبخ = gives the location: in the kitchen
- في = introduces existence: there is / there are
So the structure is basically:
- بالمطبخ = in the kitchen
- في علبة... = there is a container...
This is also why there is no separate word for English is/are here. In this kind of sentence, في does that job.
A very useful related pattern is:
- في = there is / there are
- ما في = there isn’t / there aren’t