Questions & Answers about لا تتركي الغطا جنب المجلى.
The -ي shows that the speaker is talking to one female.
So تتركي here means you leave / you should leave addressed to a woman or girl. In this sentence, with لا, it becomes a negative command: don’t leave.
This is a very common thing to notice in Arabic: verbs often change depending on whether you are speaking to a man, a woman, or a group.
To one man, you would say:
لا تترك الغطا جنب المجلى.
To more than one person, you would usually say:
لا تتركوا الغطا جنب المجلى.
So the important part that changes is the verb:
- تتركي = to one female
- تترك = to one male
- تتركوا = to a group
Here لا means don’t. It is making the sentence into a negative command or prohibition.
So:
- تتركي = you leave
- لا تتركي = don’t leave
In everyday Levantine, you may also hear ما تتركي for don’t leave. The version with لا is very clear and widely understood, and it can sound a bit closer to more formal Arabic as well.