Questions & Answers about في لمبة جديدة بالغرفة، بس لسه ما بتشتغل.
Here, في means there is / there are, not in.
So:
- في لمبة جديدة = There is a new light bulb
- not In a new light bulb
This is very common in Levantine. Sentence-initial في is often used to introduce something that exists or is present.
Arabic does not have an indefinite article like English a/an.
So لمبة جديدة by itself means a new light bulb. It is indefinite because it does not have الـ.
Compare:
- لمبة جديدة = a new light bulb
- اللمبة الجديدة = the new light bulb
In Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.
So:
- لمبة جديدة = literally light bulb new
This is the normal word order in both Levantine and Standard Arabic.
Also, the adjective has to match the noun in:
- gender
- number
- definiteness
So because لمبة is feminine singular and indefinite, the adjective is also feminine singular and indefinite: جديدة.