Questions & Answers about اللمبة جديدة، بس ما بتشتغل.
Because اللمبة is a feminine noun in Arabic, so the adjective has to match it.
- اللمبة = the bulb / the lamp
- جديد = new (masculine)
- جديدة = new (feminine)
So اللمبة جديدة means the bulb is new.
In Levantine, the ending ـة is often pronounced -e, so جديدة is usually said something like jdeede.
In Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So:
- اللمبة جديدة literally looks like the bulb new
- but it means the bulb is new
This is completely normal in both Levantine and Standard Arabic.
If you wanted past tense, then Arabic would use a verb, for example:
- اللمبة كانت جديدة = the bulb was new
Here بس means but.
So:
- اللمبة جديدة = the bulb is new
- بس = but
- ما بتشتغل = it doesn’t work
Together: The bulb is new, but it doesn’t work.
A useful thing to know is that بس can also mean only / just in other contexts, so the meaning depends on the sentence.