Questions & Answers about مبارح طلعنا عالسطح بالليل بعد العشا.
مبارح means yesterday.
It is a very common Levantine everyday word. In MSA you would usually say أمس. You may also see امبارح in casual writing; that is just a common spelling variant.
So this sentence is clearly colloquial Levantine, not formal standard Arabic.
Yes. In English, last night is the most natural translation.
But in Levantine, مبارح بالليل is very normal and literally means yesterday at night. Together, they give the meaning last night.
So:
- مبارح = yesterday
- بالليل = at night
- مبارح بالليل = last night