Questions & Answers about اذا انت فاضي بعد الشغل، منروح عالمكتبة سوا.
A rough pronunciation is:
iza enta fāḍi baʿd eš-šoġel, mnrūḥ ʿal-maktabe sawa
A few helpful notes:
- اذا → iza
- فاضي → fāḍi, roughly faa-dee
- بعد contains the Arabic sound ع, which has no exact English equivalent
- الشغل is pronounced eš-šoġel / ish-shoghl, because the ل of ال assimilates before ش
- منروح ends with ح, a deeper, breathier h
- عالمكتبة starts with عَ, not a plain English a
Pronunciation varies a bit across Levantine regions.
In Levantine Arabic, the present tense of to be is usually not said.
So:
- انت فاضي literally looks like you free
- but it means you are free
This is completely normal. Arabic only uses an actual to be verb in other tenses, such as past or sometimes future-related structures.