Questions & Answers about هالفندق مو قريب من البحر.
هالفندق is made of:
- هال- = this
- فندق = hotel
So هالفندق literally means this hotel.
In Levantine, هال- is a very common way to say this before a noun. It attaches directly to the noun, especially when the noun already has الـ inside the combined form.
A closely related alternative is:
- الفندق هاد / هادا = this hotel
Both are common in speech.
Because in Arabic, the present tense of to be is usually not said in sentences like this.
So:
- هالفندق مو قريب من البحر
- literally: this hotel not close to the sea
But the natural English meaning is:
- This hotel is not close to the sea
This kind of sentence is very normal in Arabic.
If you wanted was, then Arabic would usually use كان or a dialect form of it.