الزبونة قالتلي انو دورها بعد زبون تاني بالطابور.

الزبونة means the female customer.

The ending ـة is a very common feminine ending in Arabic.
Compare:

• زبون = a male customer / customer (masculine form)
• زبونة = a female customer

That feminine noun matches the rest of the sentence too:

• قالت = she said
• دورها = her turn

So the sentence is clearly talking about a woman.

Because ز is a sun letter.

With sun letters, the ل in الـ is not pronounced clearly; instead, the next consonant is doubled. So:

• الزبونة is pronounced more like ez-zabūne / iz-zabūne
• not a careful al-zabūne

This is a pronunciation rule only. In writing, it still stays الزبونة.

قالتلي = قالت + لي

• قالت = she said
• لي = to me

So literally it is she said to me.

In colloquial writing, Arabic speakers often attach these parts together:

• قالتلي
• but you may also see قالت لي

Both represent the same idea.

انو means that and introduces the content of what was said.

So the structure is:

• قالتلي انو ...
• She told me that ...

This is a very common Levantine connector after verbs like قال.

You may also see different spellings such as:

• إنو
• أنو

In Levantine, they all represent the colloquial that-word used in speech.

Because Arabic often leaves out the present-tense verb to be.

So:

• دورها بعد زبون تاني بالطابور

literally looks like:

• her turn after another customer in the line

But the meaning is:

• her turn is after another customer in the line

This is completely normal in Arabic, especially in nominal sentences.

دورها = دور + ها

• دور = turn
• ها = her

So دورها literally means her turn.

This ـها ending is a possessive suffix. Arabic often expresses possession this way:

• دوري = my turn
• دورك = your turn
• دورها = her turn
• دورهم = their turn

Here, بعد means after.

So دورها بعد زبون تاني means her turn comes after another customer.

This use is about sequence or order in a queue, not physical location only. In other words:

• one more customer goes before her
• then it will be her turn

This is a very natural use of بعد.

Here it means another / one more.

So:

• زبون تاني = another customer / one more customer

In many dialect contexts, تاني can mean either:

• second
• or another / again

The context tells you which meaning is intended.

In this sentence, the meaning is clearly another customer before her in line, not the second customer.

If someone wanted to make it extra explicit, they might say something like:

• بعد زبون واحد كمان = after one more customer

بالطابور means in the queue / in the line.

It is made of:

• بـ = in / at
• الطابور = the queue, the line

So:

• بالطابور = in the line

Also, ط is a sun letter, so the ل of ال is absorbed in pronunciation. That is why it sounds more like:

• bit-ṭābūr / bṭ-ṭābūr

rather than a fully separate bi-al-tabur.

Yes. It is very natural Levantine word order.

The sentence is:

• الزبونة قالتلي انو دورها بعد زبون تاني بالطابور

A natural breakdown is:

• الزبونة = the customer
• قالتلي = told me
• انو = that
• دورها = her turn
• بعد زبون تاني = is after another customer
• بالطابور = in the queue

Arabic often puts the main statement first and then adds a location phrase like بالطابور at the end.

Yes, this is clearly colloquial, and it fits Levantine well.

Some clues are:

• قالتلي instead of the more separated formal style قالت لي
• انو as a colloquial that
• no case endings
• overall spoken-style phrasing

A more formal version could be something like:

• قالت لي إن دورها بعد زبون آخر في الطابور

The Levantine sentence is not wrong or sloppy; it is just everyday spoken Arabic rather than formal written Arabic.