Questions & Answers about بالمكتب في مروحة صغيرة، بس بالبيت عندي مروحة كبيرة.
بالمكتب is made of:
- بـ = a very common preposition in Levantine, often meaning in, at, or with
- المكتب = the office
So بالمكتب literally means in the office or at the office.
A native English speaker may expect في المكتب, and that is possible too, but بالمكتب is very natural in everyday Levantine.
Here في is being used in its existential sense, meaning:
- there is
- there are
So:
- في مروحة صغيرة = there is a small fan
This is very common in Levantine.
So in this sentence, في is not really in. It is more like there is.
In Arabic, especially in the present tense, you often do not use a separate verb for is/are the way English does.
So instead of saying something like there is, Levantine can simply use:
- في for existence
- no present-tense to be in many noun/adjective sentences
That is why the sentence sounds natural without a word directly equivalent to English is.