Questions & Answers about بالبناية في شقتين، وحدة صغيرة ووحدة كبيرة.
بالبناية means in the building or in this building.
It is made of:
- بـ = a preposition that often means in / at / by
- ال = the
- بناية = building
So بالبناية is literally in the building.
Starting with the location is very natural in Levantine. It sets the scene first: As for the building, ... / In the building, ...
Yes, but this في is doing a different job.
In Levantine, في can mean:
- in
- there is / there are
Here it is the existential في, meaning there is / there are.
So:
- بالبناية = in the building
- في شقتين = there are two apartments
Together:
- بالبناية في شقتين = In the building, there are two apartments
So the first part gives the location, and the second part tells you what exists there.