كل يوم بروح عالشغل بالباص.

In Levantine Arabic, the verb already shows who is doing the action. بروح means I go or I’m going in a habitual/present sense, so أنا is not necessary.

You could say أنا كل يوم بروح عالشغل بالباص for emphasis, but in normal speech people usually leave أنا out because the verb makes it clear.

بروح comes from the verb راح / يروح, which means to go.

In this sentence, بروح means I go in the sense of a regular habit:
Every day I go to work by bus.

The بـ at the beginning is important in Levantine. It often marks the present habitual or ongoing present in everyday speech.

So:

• بروح = I go / I usually go
• without that بـ, the meaning would change depending on context and dialect usage

In Levantine Arabic, بـ before the verb is a very common marker for the present tense, especially for things that happen regularly or are generally true.

So in this sentence:

• بروح = I go / I usually go

Because the sentence begins with كل يوم (every day), the habitual meaning is especially clear.

This is one of the big differences between spoken Levantine and Standard Arabic.

كل يوم literally means every day:

• كل = every / all
• يوم = day

This is the normal and very common way to say every day in both spoken Arabic and Standard Arabic.

Word-for-word, it is basically:

• كل = every
• يوم = day

So كل يوم works just like English every day.

عالشغل is really a spoken contraction of:

على الشغل

In everyday Levantine, على often gets shortened to عَ before the definite article ال.

So:

• على = to / on / at
• الشغل = the work / work

Together, عالشغل means to work or to the workplace, depending on context.

It is usually written as one chunk in informal writing because that reflects how people actually say it.

Because this is spoken Levantine, not formal Standard Arabic.

In Standard Arabic, you might say:

• أذهب إلى العمل

But in Levantine, people normally use more everyday words and structures:

• بروح عالشغل

Also, شغل is a very common spoken word for work/job. It sounds natural and conversational.

So:

• إلى العمل = formal / Standard Arabic
• عالشغل = natural spoken Levantine

It can mean both, depending on context.

شغل is a very common Levantine word and can refer to:

• work in general
• a job
• one’s workplace
• tasks or business

In بروح عالشغل, it usually means I go to work or I go to my workplace.

So it is broader and more flexible than a single exact English word.

بالباص means by bus.

It is made of:

• بـ = by / with / in
• الباص = the bus

So literally it is something like by the bus, but in natural English we say by bus.

This بـ is different from the بـ in بروح:

• بروح: verb marker for the present/habitual
• بالباص: preposition meaning by / with

They look the same, but they are doing different jobs.

باص is a borrowed word, from bus. Borrowed vocabulary is very common in spoken Arabic, especially for modern everyday items.

So:

• باص = bus

You may also hear other transport words that come from foreign languages, depending on the country and dialect.

In Levantine, باص is completely normal and widely used.

Yes, the word order can change, but this order is very natural.

This sentence starts with كل يوم to set the time first:

• كل يوم = every day
• بروح = I go
• عالشغل = to work
• بالباص = by bus

This is a very common spoken structure.

You could also hear:

• بروح عالشغل بالباص كل يوم

That also makes sense, but it may sound like the speaker is emphasizing every day at the end.

Arabic word order is often more flexible than English, especially in speech.

It is pronounced roughly like ʿash-shughl.

A few things are happening there:

• ع is the consonant ʿayn, a sound that does not exist in English
• ال before ش causes assimilation, so the l sound disappears in pronunciation
• الشغل is pronounced more like ash-shughl, not al-shughl

So:

• written underlying form: على الشغل
• spoken contracted form: عالشغل
• pronunciation: roughly ʿash-shughl

This is very normal in Arabic with so-called sun letters, and ش is one of them.

Arabic often attaches prepositions directly to the following word.

In this sentence:

• عالشغل = to work
• بالباص = by bus

So instead of separate little words like English to and by, Arabic often uses short prefixes attached to nouns.

This is very common and important to get used to:

• عَ / على can mean to / on / at
• بـ can mean with / in / by

Yes. In this case, a woman would usually say the same sentence:

كل يوم بروح عالشغل بالباص

That is because the I form of the verb in the present here does not change for gender.

So both a man and a woman can say:

• بروح = I go

Gender differences show up in some other forms, but not here.

A Standard Arabic version would be something like:

أذهب إلى العمل بالحافلة كل يوم

or

أذهب إلى العمل كل يوم بالحافلة

Compared with the Levantine sentence:

• بروح instead of أذهب
• عالشغل instead of إلى العمل
• بالباص instead of بالحافلة

The Levantine version is what people actually say in everyday conversation, while the Standard Arabic version is more formal and written.