جارنا كمان بدو يروح عالبحر بهالعطلة مع اخته.

Yes:

• جارنا = our neighbor
• كمان = also / too
• بدو = he wants
• يروح = to go / go
• عالبحر = to the sea / to the beach
• بهالعطلة = in/during this vacation/holiday
• مع = with
• اخته = his sister

A very literal gloss would be:

• Our neighbor also wants go to-the-beach during-this-vacation with his sister.

Natural English: Our neighbor also wants to go to the beach this vacation with his sister.

جارنا is made of:

• جار = neighbor
• نا = our

So جارنا literally means neighbor-our, which in English becomes our neighbor.

As for الـ: in Arabic, when a noun has a possessive suffix like -نا (our), it normally does not take الـ. So:

• جار = a neighbor / neighbor
• الجار = the neighbor
• جارنا = our neighbor

You would not say الجارنا.

كمان usually means also, too, or as well in Levantine Arabic.

In this sentence, it tells us that the neighbor is included along with someone or something previously mentioned. So it works like:

• also
• too
• as well

It is a very common everyday word in Levantine.

Yes. بدو here means he wants.

This comes from the very common Levantine pattern built on بدّ:

• بدي = I want
• بدك = you want
• بدو / بدّه = he wants
• بدها = she wants
• بدنا = we want

So بدو يروح = he wants to go.

A useful note: in Levantine, this بدّ form is much more natural in everyday speech than using a more formal verb like يريد.

Because Arabic does not use an infinitive the way English does.

In English:

• he wants to go

In Levantine Arabic:

• بدو يروح
• literally: he wants he-goes

After verbs like بدو (he wants), Arabic normally uses the imperfect verb directly:

• بدي آكل = I want to eat
• بدها تنام = she wants to sleep
• بدو يروح = he wants to go

So there is no separate word matching English to before the verb here.

يروح means he goes or, after بدو, to go.

It comes from the verb راح / يروح, which is very common in spoken Arabic for to go.

In Levantine, راح as a verb of motion is extremely common in everyday speech. So:

• يروح عالبحر = go to the beach
• بدي روح = I want to go

You may also see other forms depending on dialect and context, but راح / يروح is one of the most common spoken verbs for go.

Yes. عالبحر is a contraction of:

• على = on / to
• البحر = the sea

So:

• على البحر → عالبحر

In Levantine speech, this kind of contraction is very common.

Also, البحر literally means the sea, but in many contexts يروح عالبحر is naturally understood as go to the beach / seaside, not just physically go to the sea.

بهالعطلة is built from three parts:

• بـ = in / during / on
• هالـ = this
• عطلة = vacation / holiday / break

So:

• بـ + هال + عطلة → بهالعطلة

Meaning:

• during this vacation
• this holiday
• on this break

A useful point: هالـ is a very common colloquial way to say this before a noun in Levantine.

Examples:

• هالبيت = this house
• هالشب = this guy
• هالعطلة = this vacation

Because:

• مع = with
• أخت = sister
• ـه = his

So أخته = his sister.

One important grammar point: when a noun ending in ة takes a suffix, that ending is pronounced like t.

So:

• أخت
  • ـه → أخته

That is why you hear something like ukhto / ekhto depending on dialect and pronunciation.

We know from the masculine forms later in the sentence:

• بدو = he wants
• اخته = his sister

So even though جارنا by itself could just mean our neighbor, the rest of the sentence tells us the speaker is talking about a male neighbor.

If it were a female neighbor, you would expect forms like:

• جارتنا = our female neighbor
• بدها = she wants
• مع اختها = with her sister

Yes. This is a very natural spoken order.

The sentence starts with the topic/subject:

• جارنا = our neighbor

Then adds:

• كمان = also
• بدو يروح = wants to go
• عالبحر = to the beach
• بهالعطلة = this vacation
• مع اخته = with his sister

Levantine often uses a subject-first order like this in everyday speech, especially when introducing who is doing the action.

So this sentence sounds very normal and conversational.

A more formal Modern Standard Arabic version could be something like:

• جارُنا أيضًا يريد أن يذهب إلى البحر في هذه العطلة مع أخته.

Main differences:

• كمان → أيضًا
• بدو → يريد
• يروح → يذهب
• عالبحر → إلى البحر
• بهالعطلة → في هذه العطلة

So the original sentence is clearly colloquial Levantine, while this version is more formal/written.

A simple learner-friendly pronunciation would be:

• jārna kamān baddo yirūḥ ʿal-baḥer b-hal-ʿaṭle maʿ ekhto

A few notes:

• بدو is often pronounced baddo or biddo, depending on region/speaker.
• عالبحر often sounds like ʿal-baḥer in Levantine.
• اخته may sound like ekhto or ukhto depending on accent.

You do not need to pronounce every word exactly like MSA; the contractions and reduced vowels are part of natural Levantine speech.