صارله شوي عم يفتش على التذكرة بين صفحات الدفتر.

the

Breakdown of صارله شوي عم يفتش على التذكرة بين صفحات الدفتر.

• عم: am ...ing
• ه: him
• ل: to

Questions & Answers about صارله شوي عم يفتش على التذكرة بين صفحات الدفتر.

What does صارله شوي mean here?

Here it means for a little while now or he has been ... for a bit.

So in this sentence, صارله شوي عم يفتش means something like he has been looking for a little while.

A learner often expects صار to mean only became, but in this kind of expression it is part of a very common Levantine pattern for duration.

Why is صار used if it usually means became?

In Levantine, صار does often mean became or happened, but it also appears in a structure like:

صارله + time expression + عم + imperfect verb

This pattern means:

he has been doing something for [that amount of time]

So:

• صارله شوي عم يفتش = he has been searching for a little while
• صارلي ساعة عم بستنى = I’ve been waiting for an hour
• صارلها يومين عم تدرس = she’s been studying for two days

So this is not the basic became meaning.

How do we know the subject is he?

You can tell from two places:

• -له in صارله points to him
• يفتش is the 3rd person masculine singular form: