Questions & Answers about هاد القياس صغير علي، بس القياس الكبير مريح اكتر.
هاد means this in Levantine Arabic, for a masculine singular noun.
So:
- هاد القياس = this size
Related forms you’ll often see:
- هاي = this (feminine)
- هدول = these
In Modern Standard Arabic, هاد corresponds to هذا.
Here, القياس means the size.
In shopping contexts, especially for clothes or shoes, قياس can mean size. So the sentence is talking about how a certain size fits.
A learner may also hear مقاس in Arabic for size. Both are used, depending on region and context.
In Arabic, the verb to be is usually not stated in the present tense.
So:
- هاد القياس صغير علي literally looks like this size small on me
- but it means This size is small on me
That is completely normal Arabic sentence structure.
If you wanted the past, then Arabic would use a verb like كان:
- كان صغير علي = it was small on me