اذا عندك حرارة ووجع راس، لازم تشوف دكتور اليوم.

It means if. In Levantine, it is usually pronounced iza. It introduces the condition in the sentence: if you have a fever and a headache...

In informal Levantine, this is a very common way to start an if sentence.

In Arabic, possession is often expressed with something like at/with you rather than a separate verb to have.

• عند = at / with
• -ك = you

So عندك حرارة literally means something like there is fever with you / at you, but naturally it means you have a fever.

This is a very common pattern in Levantine:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عندو = he has
• عندا = she has

Literally, حرارة is related to heat or temperature. But in everyday speech, عنده حرارة or عندي حرارة very often means to have a fever.

So in this sentence, حرارة is best understood as fever or high temperature, not just general warmth.

Because this is a very natural colloquial way to say it.

• وجع = pain / ache
• راس = head

So وجع راس literally means head pain, which corresponds to headache.

A more formal or Standard Arabic word would be صداع, but وجع راس is very common and natural in Levantine conversation.

In informal Levantine writing, people often simplify spelling and leave out some hamzas.

So:

• راس is a common informal spelling
• رأس is the more standard spelling

They mean the same thing: head.

This kind of simplified spelling is very common in text messages, social media, and casual dialect writing.

لازم means must, have to, or need to.

So:

• لازم تشوف دكتور = you need to see a doctor

In Levantine, لازم is one of the most common ways to express necessity or obligation. It is used very often in daily speech.

That is a very common learner question.

In Levantine, بـ often marks the regular present or habitual form:

• بتشوف = you see / you usually see

But after words like لازم, speakers usually use the verb without the بـ prefix:

• لازم تشوف = you need to see

So تشوف here is the normal form after لازم.

Arabic has a word for the — ال — but it does not have an indefinite article like a/an.

So:

• دكتور = a doctor
• الدكتور = the doctor

That is why تشوف دكتور naturally means see a doctor.

Because دكتور is very common in everyday Levantine for doctor.

• دكتور sounds natural and conversational
• طبيب is also correct, but it can sound more formal or more like Standard Arabic

So تشوف دكتور is exactly the kind of phrase you would expect in spoken Levantine.

As written, it most naturally reads as masculine singular or as a general singular form.

A key clue is تشوف:

• masculine singular: تشوف
• feminine singular: تشوفي

So if you were speaking clearly to a woman, you would commonly say:

اذا عندِك حرارة ووجع راس، لازم تشوفي دكتور اليوم.

Also, عندك can represent both masculine and feminine in writing, but the pronunciation differs:

• masculine: ʿindak
• feminine: ʿindik

Because time expressions are often flexible in Arabic, and putting اليوم at the end sounds very natural.

So:

• لازم تشوف دكتور اليوم = you need to see a doctor today

You could also move it for emphasis, such as:

• اليوم لازم تشوف دكتور
• لازم اليوم تشوف دكتور

But the original version is perfectly normal and natural.

This is another example of informal dialect spelling.

In more formal Arabic, you would normally write إذا. In casual Levantine writing, many people simply write اذا.

So:

• إذا = standard spelling
• اذا = very common informal spelling

The meaning does not change. It is just a difference between formal orthography and everyday dialect writing.