هي شبعانة بعد الغدا كمان.

A common Levantine pronunciation would be:

hiyye shebʿāne baʿd il-ghada kamān

A few sound notes:

• هي is usually pronounced hiyye, not just hiya as in careful Modern Standard Arabic.
• شبعانة is often pronounced shebʿāne or shabʿāne, depending on region and speaker.
• بعد contains the letter ع, so baʿd has a deep throat sound in the middle.
• الغدا is commonly il-ghada or el-ghada in Levantine pronunciation.
• كمان is kamān, with a long aa sound in the second syllable.

In Levantine Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.

So instead of saying something literally like She is full, Arabic just says:

هي شبعانة
literally: she full

That is completely normal. Arabic only needs an actual be verb in certain other tenses or structures, such as the past or future.

Because the subject is feminine: هي means she.

The adjective has to match the gender of the person being described:

• شبعان = full (masculine)
• شبعانة = full (feminine)

So:

• هو شبعان = he is full
• هي شبعانة = she is full

This gender agreement is very important in Arabic.

It could often be left out if the context already makes it clear who you are talking about.

So both of these can work:

• هي شبعانة بعد الغدا كمان
• شبعانة بعد الغدا كمان

Including هي can make the sentence clearer, more explicit, or slightly more emphatic. In conversation, speakers often drop subject pronouns when the meaning is already obvious.

شبعانة means that she is full, not hungry anymore, or has had enough food.

It comes from the root related to being satisfied after eating. In food contexts, it usually means physically full.

Depending on tone and context, it can sometimes also carry the idea of I’ve had enough or I don’t want more, but in this sentence the basic idea is simply that she is full.

بعد means after.

When it is followed by a noun, it creates a phrase meaning after + noun:

• بعد الغدا = after lunch

So the structure is:

• بعد = after
• الغدا = the lunch / lunch

In natural English we usually just say after lunch, but Arabic commonly uses the definite form with meal names.

That is a very common question. Arabic often uses the definite article الـ in places where English would not use the.

So الغدا is perfectly natural in Arabic, even though the best English translation is usually just lunch, not the lunch.

This is one of those places where Arabic and English organize things differently. A very literal word-for-word translation sounds strange in English, but the Arabic is normal.

كمان usually means also, too, or as well.

In this sentence, it adds the idea that this is true in addition to something else already mentioned or understood.

For example, depending on context, it could mean something like:

• she’s full too
• she’s also full after lunch

In Levantine, كمان is extremely common and very flexible. It can also sometimes mean things like even or add emphasis, depending on context.

Yes, it can often move.

In Levantine Arabic, كمان is fairly flexible. Putting it at the end is very natural, but you may also hear:

• هي كمان شبعانة بعد الغدا
• هي شبعانة كمان بعد الغدا
• هي شبعانة بعد الغدا كمان

The basic meaning stays similar, but the focus shifts slightly:

• هي كمان emphasizes she too
• sentence-final كمان often feels like too/as well added at the end

So the original sentence is normal, but it is not the only possible word order.

Yes, but you would change the pronoun and the adjective to masculine:

• هو شبعان بعد الغدا كمان

Compare:

• هي شبعانة = she is full
• هو شبعان = he is full

The rest of the sentence stays the same.

Yes, غدا / الغدا for lunch is very common in Levantine Arabic.

A learner may notice that in Modern Standard Arabic the word is often written غداء. In everyday Levantine speech, people commonly say غدا in a more colloquial form.

So if you are learning spoken Levantine, الغدا is a very useful everyday word.

Yes, it sounds natural and conversational.

It has several everyday Levantine features:

• a spoken pronoun هي
• a common adjective شبعانة
• the colloquial word الغدا for lunch
• the very frequent particle كمان

A speaker would easily understand it as normal spoken Levantine.