Questions & Answers about الشباك نظيف، بس الباب وسخ.
In Levantine Arabic, you usually do not say a word for is/am/are in the present tense when the sentence is something like noun + adjective.
So:
- الشباك نظيف = the window is clean
- الباب وسخ = the door is dirty
Literally, it looks more like the window clean, but the door dirty.
If you want past or future, then you do use a verb:
- الشباك كان نظيف = the window was clean
- الشباك رح يكون نظيف = the window will be clean
Here, بس means but.
That is very common in Levantine. So:
- الشباك نظيف، بس الباب وسخ = the window is clean, but the door is dirty
You are also right that بس can mean other things depending on context, such as:
- only / just
- enough / stop
So context matters. In this sentence, because it connects two contrasting statements, it clearly means but.
A more formal word for but is لكن, but in everyday Levantine, بس is much more common.