Questions & Answers about المطبخ نظيف هلا، بس الطاولة كانت وسخة قبل.
In Levantine Arabic, the present tense of to be is usually omitted.
So:
- المطبخ نظيف literally looks like the kitchen clean
- but it means the kitchen is clean
This is very normal in Arabic. English needs is, but Levantine usually does not in the present tense.
Compare:
- المطبخ نظيف = the kitchen is clean
- الطاولة كانت وسخة = the table was dirty
Notice that once you move to the past, Arabic does use a form of to be, which is why you see كانت in the second part.
كانت is the past-tense form of to be for a feminine singular subject.
So in:
- الطاولة كانت وسخة قبل
the word كانت means was.
That is why the second clause has an explicit verb, while the first clause does not:
- present: usually no is
- past: you normally use كان / كانت
Very roughly:
- الطاولة وسخة = the table is dirty
- الطاولة كانت وسخة = the table was dirty