Questions & Answers about انا طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا.
Yes. In Levantine Arabic, أنا is often optional because the verb already shows that the subject is I.
So both are natural:
- أنا طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا
- طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا
Keeping أنا can add a little emphasis or clarity, but it is not necessary.
That is a very common question. طلع has a wide range of meanings in spoken Arabic, including:
- to go up
- to come out
- to go out
- to leave
In this sentence, because it is followed by من البيت (from the house/home), طلعت means I went out / I left.
So the idea is not literally I rose, but I went out of the house in the morning.