Questions & Answers about بكرا المسا رح اشوف صديقتي بالمطعم.
Yes. بكرا المسا is a very natural Levantine way to say tomorrow evening.
- بكرا = tomorrow
- المسا = the evening / in the evening
Putting time expressions at the beginning is very common in Levantine, especially when you want to set the scene first.
You may also hear بكرا بالمسا, which is also natural and slightly more explicit because بـ adds the sense of in the evening.
المساء is the more formal / Standard Arabic form. In everyday Levantine speech, it is usually shortened to المسا.
So:
- المساء = formal / MSA
- المسا = everyday Levantine
This kind of shortening is very common in spoken Arabic.
رح is a future marker. It means something like will or going to.
So:
- اشوف = I see / I am to see in the basic imperfect form
- رح اشوف = I will see
In different Levantine areas, you may also hear shorter forms like حَ instead of رح.
For example:
- رح اشوف
- ح اشوف
Both mean I will see.