بكرا المسا رح اشوف صديقتي بالمطعم.

Yes. بكرا المسا is a very natural Levantine way to say tomorrow evening.

• بكرا = tomorrow
• المسا = the evening / in the evening

Putting time expressions at the beginning is very common in Levantine, especially when you want to set the scene first.

You may also hear بكرا بالمسا, which is also natural and slightly more explicit because بـ adds the sense of in the evening.

المساء is the more formal / Standard Arabic form. In everyday Levantine speech, it is usually shortened to المسا.

So:

• المساء = formal / MSA
• المسا = everyday Levantine

This kind of shortening is very common in spoken Arabic.

رح is a future marker. It means something like will or going to.

So:

• اشوف = I see / I am to see in the basic imperfect form
• رح اشوف = I will see

In different Levantine areas, you may also hear shorter forms like حَ instead of رح.

For example:

• رح اشوف
• ح اشوف

Both mean I will see.

That is a very common learner question.

In Levantine:

• بشوف usually means I see / I am seeing / I usually see in the present or habitual sense
• رح اشوف means I will see

After a future marker like رح, Levantine usually uses the form without بـ.

So:

• بشوف صديقتي = I see / I’m seeing my friend
• رح اشوف صديقتي = I will see my friend

Depending on region and spelling style, you may also see رح شوف.

It does not have to be included, because the verb already shows who is doing the action.

In اشوف, the verb form already tells you the subject is I.

So:

• رح اشوف = I will see

You can add أنا if you want emphasis or contrast:

• أنا رح اشوف صديقتي بالمطعم = I’m the one who will see my friend at the restaurant

But in normal speech, leaving أنا out is completely natural.

صديقتي is made of:

• صديقة = female friend
• ـي = my

So صديقتي means my female friend.

A useful detail: when a word ends in ـة, that ending often becomes a t sound before a suffix.

So:

• صديقة
• صديقتي

The same thing happens in many Arabic words.

Literally, it means my female friend.

In real life, context matters. Sometimes people may understand it romantically, but by itself it does not automatically mean girlfriend.

If someone wants to make the romantic meaning clearer, they often rely on context or use another expression.

So for a learner, the safest basic understanding is:

• صديقتي = my female friend

بالمطعم is:

• بـ = in / at
• المطعم = the restaurant

Together, بالمطعم means in the restaurant or at the restaurant. In this sentence, English would usually say at the restaurant.

The بـ is attached because short prepositions in Arabic often attach directly to the following word.

So:

• ب + المطعم → بالمطعم

This is completely normal Arabic spelling.

Yes, you often can.

Both can be natural, but بالمطعم is very common in Levantine for at/in the restaurant.

Very roughly:

• بالمطعم often sounds compact and very idiomatic
• في المطعم can also work and may feel a bit more explicitly like inside the restaurant, depending on context

In many everyday situations, native speakers use both.

It can change. The sentence as written is very natural:

• بكرا المسا = time first
• رح اشوف = future + verb
• صديقتي = object
• بالمطعم = place

Starting with time is common because it tells the listener right away when the event will happen.

But other orders are possible too, for example:

• رح اشوف صديقتي بالمطعم بكرا المسا

That also works. The original version just sounds very natural for introducing the time first.

You would usually add ما before رح:

• بكرا المسا ما رح اشوف صديقتي بالمطعم

That means I won’t see my friend at the restaurant tomorrow evening.

So the pattern is:

• رح اشوف = I will see
• ما رح اشوف = I will not see