Breakdown of بين ما السباح عم يسبح، اخته بتستناه عند حافة الحوض.
Questions & Answers about بين ما السباح عم يسبح، اخته بتستناه عند حافة الحوض.
It means while or at the same time that.
In this sentence, بين ما introduces an action that is happening in the background:
- بين ما السباح عم يسبح = while the swimmer is swimming
A good thing to remember: don't translate بين ما word-for-word. As a chunk, it simply means while.
Also, in more formal Arabic, you often see بينما as one word. In informal Levantine writing, بين ما as two words is very common.
عم is a very common Levantine marker for an action that is in progress.
So:
- يسبح = he swims / he is swimming
- عم يسبح = he is swimming, specifically emphasizing that the action is happening right now
That is why عم يسبح fits well after بين ما: it shows an ongoing action during which something else is happening.