Breakdown of ما رح نقدم عليها الا اذا في وظيفة شاغرة.
Questions & Answers about ما رح نقدم عليها الا اذا في وظيفة شاغرة.
ما رح is a very common Levantine way to say won’t or are not going to.
- رح marks the future: will / going to
- ما negates it
So:
- رح نقدم = we will apply
- ما رح نقدم = we won’t apply
You may also hear مش رح in some varieties.
The verb is from قدّم, which in this context means to apply or to submit an application.
The prefix نـ on the verb shows we in Levantine:
- نقدم = we apply / we submit
In everyday Arabic writing, short vowels and the shadda are usually not written, so نقدم here is understood as نقدّم (nqaddem / n’addem), not some other pronunciation.
Because in Levantine, قدّم على is the normal expression for to apply for something.
So you should learn it as a chunk:
- قدّم على وظيفة = to apply for a job
- قدّم على جامعة = to apply to a university
Even though على literally often means on, here it is just the preposition that goes with this verb.