Questions & Answers about لا حد في البيت ولا حد في الشارع شاف المفتاح.
In Egyptian Arabic, حد means a person / anyone / someone, depending on context.
In this sentence:
- لا حد = no one / nobody
- ولا حد = and no one / nor anyone
So حد is the basic word for person/anyone, and the negatives around it give it the meaning nobody.
It is also the everyday colloquial counterpart of MSA أحد.
This is the Egyptian Arabic equivalent of neither ... nor ....
- لا حد في البيت = no one in the house
- ولا حد في الشارع = nor anyone in the street
Here, ولا is basically و + لا:
- و = and
- لا = not / no
So the sentence builds a paired negative structure:
- لا ... ولا ... = neither ... nor ...