انا بحاول اغير كلمة في الجملة عشان المعنى يبقى اوضح.

In Egyptian Arabic, the subject pronoun is often optional because the verb already shows the person.

So both of these work:

• انا بحاول...
• بحاول...

Adding انا can make the sentence feel a little clearer, more natural in conversation, or slightly more emphatic. It is very common in speech.

بحاول means I try or I’m trying.

The بـ is a very common Egyptian marker for the present tense in everyday speech. So:

• بحاول = I try / I’m trying
• compare with more formal Arabic أحاول

In Egyptian, this بـ often marks a normal present-time action.

Arabic usually does not need a separate word like English to before a second verb in this kind of structure.

So:

• بحاول اغير = literally something like I’m trying change
• natural English: I’m trying to change

This is very normal after verbs like حاول.

This is informal Egyptian spelling, so extra spelling details are often simplified.

A few things are happening:

• أ is often written as plain ا in casual typing.
• The shadda is often omitted in informal writing.
• So اغير may represent a more careful spelling like أغيّر.

The meaning is still I change / I’m changing or here, after بحاول, to change.

So yes: this is a very normal colloquial way to write it online or in casual text.

كلمة means a word, while الكلمة means the word.

Here, كلمة is indefinite because the speaker means a word in the sentence, not necessarily one already identified by both speakers.

So:

• كلمة = a word
• الكلمة = the word

If everyone already knew which specific word was being discussed, الكلمة might be more likely.

في الجملة means in the sentence.

It tells you where the word is:

• اغير كلمة = change a word
• في الجملة = in the sentence

So the whole part means change a word in the sentence.

This word order is very normal in Arabic: verb, then object, then a prepositional phrase.

عشان is a very common Egyptian word. Depending on context, it can mean things like:

• because
• for
• so that / in order to

Here it means so that or in order that.

So:

• عشان المعنى يبقى اوضح = so that the meaning becomes clearer

This is much more colloquial than formal alternatives like لكي.

Here يبقى means something like be, become, or end up being, depending on how you translate it.

So:

• المعنى يبقى اوضح = the meaning becomes clearer / is clearer

As for why not بيبقى: after عشان when it means so that, Egyptian usually uses the verb without the present بـ.

So:

• عشان ... يبقى ... = so that ... becomes/is ...
• بيبقى would sound more like a regular present or habitual statement, not the same purpose structure

Because اوضح means clearer / more clear, while واضح means just clear.

So:

• واضح = clear
• اوضح = clearer

In this sentence, the speaker is changing a word to improve clarity, so clearer makes good sense.

If you said يبقى واضح, that would mean so that the meaning is clear.
With يبقى اوضح, the idea is so that the meaning is clearer than before.

A more formal or MSA-style version could be:

أنا أحاول أن أغيّر كلمةً في الجملة لكي يصبح المعنى أوضح.

Compared with the Egyptian sentence:

• بحاول instead of أحاول
• عشان instead of لكي
• يبقى instead of يصبح or sometimes يكون
• casual spelling like انا instead of أنا

So the original sentence is clearly Egyptian colloquial, not formal written Arabic.