حضرتك عارفة ازاي تفتحي الموقع من على التليفون؟

حضرتك is a polite way to say you to one person in Egyptian Arabic. It is used a lot when speaking respectfully, similar to using a polite you in other languages, or speaking as sir/ma’am in tone.

A few useful points:

• It is singular, not plural.
• It is polite, not casual.
• It does not show gender by itself. The words around it show whether the person addressed is male or female.

So in this sentence, حضرتك adds respect.

Yes. Egyptian Arabic often leaves out the subject when it is already clear from the verb or adjective.

So you could also say:

• عارفة ازاي تفتحي الموقع من على التليفون؟

That still means the same thing. Adding حضرتك makes it more polite, clearer, or slightly more formal.

This is Egyptian Arabic, not pure Modern Standard Arabic.

Some clear Egyptian features are:

• ازاي = how in Egyptian
• حضرتك used this way in everyday speech
• التليفون as a common colloquial word
• The overall sentence structure sounds conversational and Egyptian

A more MSA-style version would look different.

Because the speaker is talking to a woman.

• عارف = addressing a man
• عارفة = addressing a woman

Even though the sentence already has حضرتك, Egyptian Arabic still usually marks gender on words like this.

So:

• حضرتك عارفة = polite you to a woman
• حضرتك عارف = polite you to a man

In Egyptian Arabic, عارف / عارفة very often means know or be familiar with in everyday speech.

So:

• أنا عارف = I know
• هي عارفة = she knows
• حضرتك عارفة = you know

Grammatically, عارف / عارفة is originally an active participle, but in real spoken Egyptian it often works like a normal everyday way to say know.

So عارفة ازاي... is a very natural way to say do you know how...

ازاي means how.

In this sentence, the pattern is:

• عارفة ازاي + verb

This means:

• know how to + verb

So:

• عارفة ازاي تفتحي = know how to open

This is a very common Egyptian structure.

تفتحي is the verb open addressed to one woman.

It comes from فتح = to open.

The ending -ي here shows second person feminine singular.

Compare:

• تفتح = you open, to a man
• تفتحي = you open, to a woman
• تفتحوا = you open, to a group

So the sentence is specifically directed to a female listener.

Because this sentence is not really built as can you... It is built as do you know how to...

English often uses both:

• Can you open the site on your phone?
• Do you know how to open the site on your phone?

Egyptian Arabic very commonly uses the know how structure:

• عارف/عارفة ازاي + verb

So the idea is about knowing the method, not just abstract ability.

Here من على التليفون means something like:

• on the phone
• using the phone
• from the phone

In natural English, you would usually translate it as on the phone or from your phone, depending on context.

Even though من على looks literally like from on, as a chunk in Egyptian it is often used in expressions about using a device, platform, or place to do something.

You sometimes can hear على التليفون, but من على التليفون is very common in Egyptian when talking about accessing or doing something by means of a device.

It often gives the sense of:

• from the phone
• through the phone
• using the phone

So this phrasing is idiomatic and natural in Egyptian Arabic.

Literally, التليفون means the phone/telephone.

In real conversation, it can mean:

• a phone in general
• a mobile phone, if the context makes that obvious

Since the sentence talks about opening a website, many listeners will understand التليفون here as your mobile phone.

You may also hear:

• الموبايل = the mobile phone

That is also very common in Egyptian Arabic.

Arabic does not need an auxiliary like do to make this kind of question.

This is understood as a question mainly through:

• intonation in speech
• the question mark ؟ in writing
• context

So حضرتك عارفة ازاي تفتحي الموقع من على التليفون؟ naturally means Do you know how to open the website on the phone?

You would change the feminine forms to masculine:

• حضرتك عارف ازاي تفتح الموقع من على التليفون؟

The changes are:

• عارفة → عارف
• تفتحي → تفتح

Everything else can stay the same.

For a group, you would usually say:

• حضرتكم عارفين ازاي تفتحوا الموقع من على التليفون؟

Changes:

• حضرتك → حضرتكم
• عارفة / عارف → عارفين
• تفتحي / تفتح → تفتحوا

So the grammar changes to plural agreement.

A rough pronunciation is:

haḍretik ʿarfa ezzāy teftaḥi el-mawʔeʿ men ʿala et-telefōn?

A few notes:

• حضرتك ≈ haḍretik
• عارفة ≈ ʿarfa
• ازاي ≈ ezzāy
• تفتحي ≈ teftaḥi
• الموقع is often pronounced with a glottal stop in Egyptian, roughly el-mawʔeʿ
• التليفون ≈ et-telefōn

This is only a rough guide, but it should help you hear the sentence more easily.