انا بحاول اقول كل جملة كويس عشان الصوت يبقى واضح.

A natural pronunciation would be something like:

ana baḥāwel aʔūl koll gomla kwayyis ʿashān eṣ-ṣōt yibʔa wādeḥ

A looser learner-friendly version:

ana b-haawel a'ool koll gomla kwayyis 3ashan es-sot yib'a waade7

A few pronunciation notes:

• ج in جملة is usually a hard g in Egyptian Arabic, so gomla, not jumla.
• ق in أقول and يبقى is usually a glottal stop in Cairene Egyptian, so a'ūl and yib'a.
• الصوت is pronounced with assimilation of ال because ص is a sun letter, so it sounds like eṣ-ṣōt.

Yes, in more careful spelling it is أنا.

In everyday typing, especially in Egyptian Arabic chats and informal writing, people often drop the hamza and write انا. Both point to the same word: I.

So:

• أنا = careful/standard spelling
• انا = very common informal spelling

In Egyptian Arabic, the prefix بـ on a verb usually marks the normal present tense.

So:

• بحاول = I try / I’m trying
• without بـ, حاول by itself is not the normal present form here

In this sentence, بحاول means the speaker is currently making an effort: I’m trying.

In Egyptian Arabic, after a verb like بحاول (I try / I’m trying), the next verb usually comes directly, without أن.

So Egyptian Arabic normally says:

• بحاول أقول = I’m trying to say

In Modern Standard Arabic, you might expect:

• أحاول أن أقول

But in everyday Egyptian speech, أن is usually left out in this kind of structure.

Because it is the second verb in a verb chain after بحاول.

In Egyptian Arabic:

• the first verb is conjugated normally: بحاول
• the second verb often appears in the bare imperfect form: أقول

So:

• بحاول أقول = I’m trying to say not
• بحاول بقول

This is very common after verbs like:

• عايز = want
• لازم = must
• بحاول = try
• ممكن = can / possible

Usually as a'ūl.

That is because the letter ق is often pronounced as a glottal stop in Cairene Egyptian Arabic.

So:

• أقول → a'ūl not usually
• aqūl in everyday Cairene speech

Some other Arabic dialects pronounce ق differently, so you may hear other versions outside Egyptian Arabic.

كل جملة here means every sentence or each sentence.

When كل means every/each, the noun after it is often indefinite:

• كل جملة = every sentence
• كل يوم = every day
• كل مرة = every time

If you say كل الجملة, that would sound different and usually would not be the natural way to say every sentence here.

Yes, كويس basically means good, but in Egyptian Arabic it is also very commonly used where English would use well.

So:

• أقول كل جملة كويس = say every sentence well / clearly / properly

This is very natural in spoken Egyptian Arabic. Arabic often uses an adjective in places where English prefers an adverb.

Here كويس is functioning more like an adverb: well.

When كويس is used this way, it usually stays كويس, regardless of the gender of the noun nearby.

So:

• بتتكلم كويس = you speak well
• بتغني كويس = you sing well
• أقول الجملة كويس = I say the sentence well

If it were describing a feminine noun directly as an adjective, then you could get كويسة:

• الجملة كويسة = the sentence is good

But that is a different structure.

عشان here means so that, in order that, or because of, depending on context.

In this sentence, it introduces a purpose:

• عشان الصوت يبقى واضح = so that the sound will be clear

It is one of the most common words in Egyptian Arabic and is very natural in speech.

After عشان when it means so that / in order that, Egyptian Arabic commonly uses the bare imperfect verb, not the بـ-form.

So:

• عشان الصوت يبقى واضح = so that the sound becomes/is clear

This is similar to what happened with أقول after بحاول: certain structures use the bare imperfect rather than the بـ present form.

يبقى literally comes from a verb meaning to remain / become / end up being.

In this sentence, it works like:

• be
• become
• end up being

So الصوت يبقى واضح means something like:

• the sound is clear
• the sound becomes clear
• the sound ends up clear

In natural English, so that the sound is clear is usually the best translation.

واضح agrees with الصوت, and الصوت is masculine singular.

So:

• الصوت واضح = the sound is clear

If the noun were feminine, you would normally use the feminine form:

• الصورة واضحة = the picture is clear

So the form واضح is chosen because الصوت is masculine.

Although it is written الصوت, it is not pronounced exactly el-sot in careful pronunciation.

Because ص is a sun letter, the l sound of ال assimilates to it.

So the pronunciation is closer to:

• eṣ-ṣōt

A simplified learner version is often written:

• es-sot

But the more accurate idea is that the ص is doubled in pronunciation.

Because in Egyptian Arabic, the letter ج is usually pronounced like the g in go, not like the English j in job.

So:

• جملة → gomla

This is one of the most noticeable features of Egyptian Arabic pronunciation.

Yes, it is natural and understandable.

A few small variations are also possible, depending on style and what exactly you want to emphasize. For example:

• أنا بحاول أقول كل جملة كويس عشان الصوت يبقى واضح
• بحاول أقول كل جملة كويس عشان الصوت يبقى واضح
• أنا بحاول أنطق كل جملة كويس عشان الصوت يبقى واضح

The version with أنطق would emphasize pronouncing rather than just saying.

But the original sentence sounds perfectly normal in everyday Egyptian Arabic.