حضرتك ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟

حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic. It adds respect, similar to saying sir/ma’am or using a more polite you in English.

In this sentence, it makes the request sound courteous:

• حضرتك ممكن...؟ = Could you...?/Would you be able to...?

A learner should know that حضرتك is very common in customer-service, office, and formal everyday situations in Egypt.

In writing, حضرتك often looks the same for both. In actual speech, the ending vowel changes:

• to a man: حضرتَك / ḥaḍritak
• to a woman: حضرتِك / ḥaḍritik

Because short vowels are usually not written in Arabic, both are normally written حضرتك.

ممكن literally means possible, but in Egyptian Arabic it is very commonly used to make polite requests.

So:

• حضرتك ممكن تديني...؟
  means literally something like
• Is it possible for you to give me... ?

But naturally it means:

• Could you give me... ?

This is one of the most common polite request patterns in Egyptian Arabic.

Because the verb تديني already shows who is being addressed: you.

In Arabic, verbs usually carry the subject information. Here:

• تدّي = you give
• -ني = me

So تديني means you give me.

The sentence includes حضرتك anyway, not because it is grammatically required, but because it adds politeness and makes the request clearer and more respectful.

تديني means you give me.

It can be broken down like this:

• تـ = marker for you
• دي / تدي = give
• -ني = me

So:

• تديني = give me / you give me

In natural Egyptian pronunciation, you may hear it like teddiini or tiddiini, depending on the speaker.

It comes from the Egyptian Arabic verb ادّى / يدي meaning to give.

This is the normal colloquial Egyptian verb for give.
It corresponds roughly to MSA أعطى / يعطي.

So:

• Egyptian: تديني
• MSA-style equivalent: تعطيني

If you are learning Egyptian specifically, تديني is the natural everyday form.

نسخة من الاستمارة literally means a copy of the form.

The word من here often works like of in English, even though its basic meaning is from.

So:

• نسخة من الاستمارة = a copy of the form

In everyday Arabic, this is a very normal way to connect the two nouns.

الاستمارة means the form. Yes, it is a fairly formal/administrative word, and it is very common in places like:

• offices
• government buildings
• schools
• clinics
• banks

So this whole sentence sounds very natural in an office or paperwork context.

It is Egyptian Arabic, not full Modern Standard Arabic.

Clues include:

• حضرتك as a polite everyday Egyptian form
• ممكن used for a polite request
• تديني instead of MSA تعطيني

A more MSA-like version would be something like:

• هل يمكن أن تعطيني نسخة من الاستمارة؟

But the sentence you gave is exactly the kind of thing people really say in Egypt.

It is polite and natural. It is appropriate for speaking to:

• a clerk
• receptionist
• office worker
• teacher
• someone older
• someone you do not know well

The politeness mainly comes from:

• حضرتك
• ممكن
• using a question instead of a command

So this is a good default phrase in many public situations.

Yes, a bit less polite.

Compare:

• حضرتك ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟ = polite, respectful
• ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟ = still polite, but more neutral
• اديني نسخة من الاستمارة = direct, more like give me a copy of the form

So حضرتك helps soften the request.

A common pronunciation is:

ḥaḍritak ممكن teddiini nuskha men el-estimāra?

A fuller transliteration could be:

ḥaḍritak mumkin teddiini nuskha min il-istimāra?

Some notes:

• حضرتك often sounds like ḥaḍritak / ḥaḍretek
• تديني often sounds like teddiini
• من may sound like men
• الاستمارة often begins with el- in Egyptian pronunciation

In Egyptian Arabic, yes/no questions are often made just by intonation and context.

So:

• حضرتك ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟

is understood as a polite question because of the rising questioning tone and because ممكن commonly introduces requests.

Arabic does not always need a word like do or can at the beginning the way English often does.

Yes, definitely. لو سمحت means please / if you permit and makes the sentence even more polite.

For example:

• لو سمحت، حضرتك ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟

or more simply:

• لو سمحت، ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟

This is very natural in Egyptian Arabic.

Yes. A common alternative is to ask for being given something using أخد (take/get), depending on nuance.

For example:

• ممكن آخد نسخة من الاستمارة؟ = Could I get a copy of the form?

This focuses more on me getting the copy, while:

• ممكن تديني نسخة من الاستمارة؟ = Could you give me a copy of the form?

Both are natural, but your original sentence directly addresses the other person’s action.

A useful way to learn it is in chunks:

• حضرتك ممكن...؟ = Could you...?
• تديني = give me
• نسخة من... = a copy of...
• الاستمارة = the form

These chunks can be reused easily:

• حضرتك ممكن تديني القلم؟ = Could you give me the pen?
• حضرتك ممكن تديني نسخة من العقد؟ = Could you give me a copy of the contract?
• ممكن تديني ورقة؟ = Could you give me a sheet of paper?