Questions & Answers about امضا الموظفة مش على الورق ده، هي على الورق التاني.
A natural pronunciation is:
emḍa l-mowazzafa mesh ʿala l-waraʔ da, heyya ʿala l-waraʔ et-tāni
A few notes:
- امضا sounds like emḍa
- الموظفة sounds roughly like el-mowazzafa
- الورق is el-waraʔ, with a small stop at the end because ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic
- هي here sounds like heyya
- التاني sounds like et-tāni
امضا means signature here.
It is a colloquial Egyptian form of Standard Arabic إمضاء. In everyday Egyptian speech, people often shorten or simplify words, so إمضاء commonly becomes امضا.
In this sentence, it clearly means the signature, not the act of signing.
Yes.
الموظفة means the female employee.
The masculine form is الموظف = the male employee.
English often just says employee without marking gender, but Arabic usually makes that distinction.