الماكينة قالت ان لازم اعمل تحويل قبل السحب.

A natural learner-friendly pronunciation is:

el-makīna 'ālet en lāzem aʿmal taḥwīl abl es-saḥb

A looser English-style transliteration would be:

el-makeena aalet en laazem a3mal tahweel abl es-sa7b

A few sound notes:

• الـ is usually pronounced el-
• ع in اعمل is the Arabic ʿayn, which has no exact English equivalent
• ح in تحويل and سحب is a stronger, breathier sound than normal English h

Because الماكينة is grammatically feminine in Arabic.

So:

• قال = he said / it said for a masculine noun
• قالت = she said / it said for a feminine noun

Even for inanimate things, Arabic nouns still have grammatical gender. Since ماكينة is feminine, the verb agrees with it and becomes قالت.

Yes. In Egyptian Arabic, just like in English, people can use said for machines, screens, apps, ATMs, and devices.

So الماكينة قالت... can mean:

• the machine said
• the machine told me
• the machine displayed a message saying

It does not have to mean literal human speech.

Here ان means that and introduces what the machine said.

So the structure is:

الماكينة قالت ان...
= The machine said that...

In Egyptian writing, this word is often written casually as ان, though in more careful spelling you may also see إن. In speech, it is often pronounced something like en or in.

Also, in everyday Egyptian, this ان is often omitted entirely:

• الماكينة قالت لازم اعمل تحويل...

That is still very natural.

لازم means necessary, and very often it functions like must / have to / need to.

So:

لازم اعمل تحويل
literally: It is necessary that I do a transfer
natural English: I need to make a transfer

In Egyptian Arabic, لازم is extremely common for obligation.

Examples:

• لازم أروح = I have to go
• لازم ننتظر = We have to wait

Because the verb itself already shows the subject.

اعمل here means I do / I make in the bare imperfect form, so Arabic does not need أنا.

So:

• اعمل = I do / I make
• أنا اعمل would only be used if you want extra emphasis, and even then it would usually sound unusual in this kind of sentence

Arabic often leaves subject pronouns out when the verb already makes the subject clear.

In Egyptian Arabic, بـ often marks the regular present tense:

• بعمل = I do / I am doing / I usually do

But after words like لازم, speakers normally use the bare imperfect without بـ:

• لازم اعمل = I have to do
• not usually لازم بعمل

So اعمل is exactly what you expect after لازم.

تحويل means transfer here, especially in a banking or money context.

It comes from the verb حوّل = to transfer / to convert / to redirect.

Depending on context, تحويل can mean different kinds of transfer, such as:

• money transfer
• account transfer
• conversion
• redirecting something

In this sentence, the banking meaning is the most likely one.

Because Arabic can express this idea with a noun phrase instead of a full clause.

• قبل السحب = before the withdrawal / before withdrawing
• قبل ما اسحب = before I withdraw

Both are possible, but they feel slightly different:

• قبل السحب sounds shorter and a bit more like banking/system language
• قبل ما اسحب sounds more conversational and explicit

So the sentence is using a compact, natural phrasing.

Arabic often uses the definite article الـ with actions or processes when referring to a known operation or general category.

So السحب here means something like:

• the withdrawal
• withdrawal as an operation

In banking language, this is very normal. English and Arabic do not always match exactly in where they use the.

Because this is informal written Egyptian Arabic, not strict Modern Standard Arabic.

In casual dialect writing:

• hamzas are often simplified or omitted
• spelling is less fixed than in Standard Arabic
• people usually write closer to how they actually speak

So:

• ان instead of more formal إن
• اعمل instead of أعمل

That is very common in everyday texting, chat, and informal writing.