Questions & Answers about حضرتك فهمت اللي في الرسالة؟
Yes—حضرتك is a polite, respectful way to say you in Egyptian Arabic.
Literally, it comes from the idea of your presence, but in real speech it functions like a respectful you, especially when talking to:
- someone older
- a customer
- a stranger
- someone you want to address politely
So this sentence is more polite than saying:
- إنت فهمت اللي في الرسالة؟
Using حضرتك makes the tone more courteous.
Yes, in speech it usually changes slightly:
- to a man: ḥaḍritak / hadritak
- to a woman: ḥaḍritek / hadritek
In normal Arabic writing, both are often written the same way: حضرتك.
So the spelling may stay the same, but the pronunciation can reflect the gender of the person you are talking to.