Questions & Answers about اختي عندها برد ومش هتروح الجامعة النهارده.
A natural pronunciation is:
ikhti ʿandaha bard w maš hatrūḥ il-gāmʿa en-naharda
A few notes:
- اختي = ikhti or okhti depending on accent and how carefully someone is speaking
- ع in عندها is the Arabic letter ʿayn, a sound English does not have
- مش is usually pronounced maš
- هتروح is hatrūḥ or sometimes hitrūḥ depending on the speaker
- الجامعة in Egyptian is often pronounced il-gāmʿa
- النهارده is usually en-naharda or in-naharda
In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun ending.
So:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عنده = he has
- عندها = she has
Literally, عندها is something like at her, but in everyday Arabic it commonly means she has.
So اختي عندها برد literally looks like my sister, at her, cold, but the real meaning is simply my sister has a cold.