Questions & Answers about اختي كمان بتركب المترو، بس هي نزلت محطة قبلي امبارح.
Yes—if you write it more fully, it is أختي. In informal Egyptian writing, people often leave out the hamza, so اختي and أختي are both understood as my sister.
Also, the ending -ي means my, so:
- أخت = sister
- أختي / اختي = my sister
كمان means also, too, or as well.
So اختي كمان means my sister too or my sister also.
In Egyptian Arabic, كمان is very common in speech and can move around a little depending on emphasis, but this position is very natural.
In Egyptian Arabic, بـ on the verb usually marks the normal present tense, especially for habits or regular actions.
So:
- بتركب = she rides / she takes
- تركب without بـ is not the default simple present form here
In this sentence, بتركب المترو means she takes the metro as a usual thing.