Questions & Answers about اختي عارفة تكتب على الكمبيوتر.
A natural Egyptian pronunciation is:
okhti ʿārfa tiktib ʿala l-kombyūter
A few sound notes:
- خ is the rough kh sound, like the ch in German Bach
- ع is the consonant ʿayn, a sound English does not really have
- الكمبيوتر is a loanword and is commonly pronounced something like el-kombyūter
اختي means my sister.
It is made of:
- أخت / اخت = sister
- -ي = my
So the -ي is a possessive suffix. Arabic often attaches possessive endings directly to the noun instead of using a separate word for my.
The more careful spelling is أختي with a hamza on the alif.
In informal writing, especially in Egyptian Arabic, people often leave the hamza off and write اختي instead. So:
- أختي = more standard spelling
- اختي = very common casual spelling
They mean the same thing.