Questions & Answers about حضرتك شفت الشاحن اللي على الكرسي؟
حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic.
- It is used to show respect, like speaking to a customer, an older person, or someone you do not know well.
- Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday speech it just functions as a respectful you.
A less formal version would usually be:
- إنت شفت الشاحن اللي على الكرسي؟ = informal Did you see the charger on the chair?
It is Egyptian Arabic.
A few clues:
- حضرتك is extremely common in Egyptian for polite you
- اللي is the Egyptian relative word for that / which / who
- The overall phrasing sounds natural in spoken Egyptian
In Standard Arabic, the sentence would be different, especially the relative pronoun.
شفت is the past-tense form of the verb to see.
Here it means you saw.
A useful thing to know is that شفت can also mean I saw in Arabic, so by itself it is ambiguous. The context tells you the meaning:
- أنا شفت = I saw
- حضرتك شفت = you saw (polite, probably to a man unless context says otherwise)
So in this sentence, حضرتك makes it clear that the speaker is addressing someone respectfully.