حضرتك عندك موعد مع المدير بعد الاجتماع؟

حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic. It is used to show respect, similar to using a polite tone in English.

In speech:

• to a man: haḍritak
• to a woman: haḍritik

So the sentence is addressing someone respectfully, like in a workplace or formal conversation.

Yes, in a way it is.

• حضرتك = polite you
• عندك = you have

Arabic often does this naturally. The first word sets up the person being talked to, and the rest gives the information about them. In English, this kind of repetition is less common, but in Arabic it sounds normal.

The sentence could also be shortened to:

عندك موعد مع المدير بعد الاجتماع؟

But adding حضرتك makes it more polite and a little clearer.

In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun ending.

• عند literally means something like at or with
• عندك literally means at you
• but in natural English it means you have

Examples:

• عندي = I have
• عنده = he has
• عندها = she has
• عندنا = we have

So عندك موعد literally is something like there is an appointment at/with you, but naturally it means you have an appointment.

No. Egyptian Arabic does not need a separate helping verb like do here.

English:

• Do you have an appointment?

Egyptian Arabic:

• عندك موعد؟

It is just the statement said with question intonation, or written with a question mark.

Because the meaning is an appointment, not the appointment.

• موعد = an appointment / an arranged time
• الموعد = the appointment / the specific appointment

In this sentence, the speaker is asking whether the person has any appointment with the manager after the meeting, so the indefinite form موعد is the natural choice.

Not always. موعد can mean:

• appointment
• date
• scheduled time
• arrangement

In this sentence, because of مع المدير and the office-style context, it most naturally means appointment.

مع means with.

So:

• موعد مع المدير = an appointment with the manager

This is the normal way to say that the appointment is with a person.

Also, المدير can mean:

• manager
• director
• boss

The exact English word depends on context.

بعد means after, and الاجتماع means the meeting.

So:

• بعد الاجتماع = after the meeting

This whole phrase tells you when the appointment is.

In Egyptian Arabic, it is commonly pronounced something like el-egtimāʿ.

A few useful pronunciation notes:

• ال is usually pronounced el- in Egyptian
• ج in Egyptian is usually a hard g
• the final ع is a deep throat sound, not a normal English sound

So the end of the sentence sounds approximately like:

baʿd el-egtimāʿ

Yes, it sounds Egyptian, especially because of حضرتك and the general colloquial structure.

A more Modern Standard Arabic version would be something like:

هل لديك موعد مع المدير بعد الاجتماع؟

But the sentence you have is very natural for spoken Egyptian Arabic, especially in polite everyday use.

In writing without vowel marks, it could be either one. The difference is mainly in pronunciation:

• to a man: حضرتك عندك = haḍritak ʿandak
• to a woman: حضرتك عندك = haḍritik ʿandik

So the written form may look the same, but the spoken form changes slightly.

A good approximate Egyptian pronunciation is:

haḍritak ʿandak mawʿed maʿa l-modīr baʿd el-egtimāʿ?

If speaking to a woman, you would say:

haḍritik ʿandik mawʿed maʿa l-modīr baʿd el-egtimāʿ?

A very natural rhythm is:

• haḍritak ʿandak mawʿed
• maʿa l-modīr
• baʿd el-egtimāʿ?

Some natural answers would be:

• أيوه، عندي موعد مع المدير بعد الاجتماع.
  Yes, I have an appointment with the manager after the meeting.

• لا، ماعنديش موعد.
  No, I don’t have an appointment.

• أيوه، بس بعد شوية.
  Yes, but a little later.

In Egyptian Arabic:

• أيوه = yes
• لا = no
• ماعنديش = I don’t have