Questions & Answers about اول ما دورت على النظارة، لقيتها على الترابيزة.
أول ما is a very common Egyptian Arabic expression meaning when, once, or as soon as. It introduces the first action in a sequence.
So in this sentence, أول ما دورت على النظارة sets up the moment when the speaker started looking for the glasses.
Because دوّر على is the normal Egyptian expression for look for / search for.
- دوّر على شيء = look for something
- دوّر by itself often has the idea of turn, spin, or make go around
Also, in informal writing, دوّرت is often written as دورت without the shadda, even though the pronunciation still usually has the doubled consonant.
Not quite.
- In دورت على النظارة, على is part of the fixed expression دوّر على = look for
- In على الترابيزة, على has its literal meaning: on
So it is the same preposition, but it plays two different roles here.